#*MENU_SECTION*
Menü
&Fájl
&DVD root megnyitása
&IFO megnyitása
&Mpeg megnyitása
Inf&ó
Olvass &el!
Bezá&rás
&Beállítások
&Bemenet beállítása
&Kimenet beállítása
&Prioritás
&Valós ideju
&Magas
&Normális
&Lassú
&Crop
&4/3-as javítás (csak monitor)
Felbontás &ismertetése
M&ás koordináta
Forrás &megadása
Célpont &megadása
&Kimeneti felbontás változtatása
&Kiválasztás
&4/3 javítás
&Oldalarány megtartása
&Kellékek
&Hang normalizálás
Fejezet &infó
&Lejátszás
&Indítás
&YUV kimenet
&RGB kimenet
Hang &aktiválása
Kép &aktiválása
&Tervezet elmentése
Tervezet &megnyitása
Kimenet választása
#*CONTROL_SECTION*

Bemenet
Hang
Kép
Felirat
Kódolás
Ugrás
Kimenet
Kimenet választása
#*INPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
Bemenet beállítása
Programsorrend
Index
Szög
Fényszúro
Aktív
Növelés
Kiegyenlítés
DeCSS
ASPI használata
DeMacrovision
Kulcskeresés
Egyszer
Minden új VOB
Minden új cella
Minden új VOB/cella
Ki
Hang
Nyom
Dolby Surround
48KHz / 44.1KHz
Normális minoség
Magas minoség (lassú)
AC3 exportálás
Hangero
Kimeneti képkockaráta
24Hz haladó felism.
24Hz kényszerítés
Felirat
Eredeti szín
Távolság (képpont)
DVD beolvasási tárhely
Méret (MB)
Hely
Memória
Merevlemez
Különféle
iDCT
Átfedés (mp)
Hang / Képszinkronizáció
Gép leállítása ha kész
Deinterlace-szuro
Ki
Páratlan sorok
Páros sorok
Interpoláció
OK
Súgó
AC3 kimenet vál.
Megszakítás
Nem
#*INPUTSETTING_HELP_SECTION*
Bemeneti beállítás súgója
Programláncindex:
  Válasszon programláncot. A cím leggyakrabban a 0-ás láncban rejlik.
  Alap : 0

Látószög: 
  Válasszon látószöget! A film leggyakrabban az 1-es látószögben 
rejlik.
  Alap : 1 

DeMacroVision: 
  Eltávolítja a "Macrovision" kódolást videóra való másolásnál.
  Alap : Igen

Kulcskeresés: 
  CSS módú kulcskeresés. A 0-ás mód minden eset 99%-ában muködik.
  0 - Egyszeri keresés a film indításánál 
  1 - Keresés minden új VOB-nál
  2 - Keresés minden új cellánál
  3 - Keresés minden új cellánál vagy VOB-nál
  Alap : 0 

Hangnyom: 
  Válasszon hangnyomot!
  Utalás: Kizárólag LPCM, MPEG Audio Layer 1/2 és AC3 támogatott.
  Alap : Elso nyom

Dolby surround: 
  Aktiválja a Dolby Surround downmixet. Így jobban megmarad a 
5.1-es térhatás
  minosége.
  Alap: Aktiválva

Hang 48 / 44.1 KHz: 
  48KHz downsampling mód.
  0 : Normális mód (gyors) 
  1 : Magas minoség (lassabb)
  2 : AC3 exportálása állományba. A állományt késobb meghatározhatja,
      miképp rákattint a "Válasszon AC3 állományt" gombra.
  Alap : 0 

Hangero: 
  Hangero emelése. Nem lesz autómatikus normalizáció.

  Az 1-es érték túlvezérelt hangot garantál, viszont gyakran
túl halk.
  Az alapérték egy jó kompromisszumos megoldás a legtöbb DVD-re. 
Beállításait
  próbálja ki a film egyes hangosabb részeinél.
  A kellékek között egy a normalizációhoz tartozó optimáló eszköz áll a 
  lehetoségünkre.
  Alap : 2.5 

Felirat: 
  Ha kíván, válasszon feliratot!
  Alap : Nincs

Felirat távolsága: 
  Az felirat függoleges távolsága képpontban. Eme érték autómatikusan 
megváltozik,
  ha az felirat kilógna a képbol.
  Alap : 0 

Eredeti szín: 
  Eredeti feliratszín átvétele.
  Ha az felirat túl vakító lenne, kapcsolja ki!
  Alap : Igen

Kimeneti képkockaráta:: 
  Kimeneti állomány képkockarátája. PAL-nál 25 Hz, NTSC-nél 23.97 vagy 
29.97.
  Figyelem: Eme érték nem változik autómatikusan. Ha egy
másik
  rátát állít be mint ami a forrásfilmé, akkor ez 
Pull-up/Pull-down-nal ki lesz egyenlítve.
  Ne használja e képességet NTSC/PAL-konvertálásra.
  Alap : 25 

24Fps felismerése: 
  Felismer 24 Hz-es emelkedo NTSC-anyagot.
  Alap : Igen

24Fps kikényszerítése: 
  Kikényszeríti a 24Hz-es emelkedo NTSC felismerését.
  E képesség csak akkor muködik, ha a felismerés aktiválva van.
  Akkor használja e képességet, ha úgy véli, az autómatikus 
felismerés nem muködik.
  Alap : Nem

Fényszuro: 

  Lehetové teszi a fényerováltoztatást. Az értékek összefüggése:
  A YUV-szabvány Y-értéke szabja meg a fényerot.
  A kimeneti fényero a Gain * Y + Offset-bol
  adódik, tehát Gain a kontrasztot változtatja, miközben Offset
  a teljes fényerot emeli. Gain értéke 0.0 - 2.0, amit 
teljes számban
  adunk meg: 0 = 0, 128 = 1.0, 256 = 2.0
  Alap : Nem aktivált , Gain 128 , Offset 0 
  
iDCT: 
  Inverz diszkrét koszínusztransformációs számolás.
  a leggyorsabb mód az MMX,
  viszont FPU nyújtja a legjobb minoséget.
  Alap : MMX 

Átfedés: 
  Ha a hord. eszköz megtelt, a következo fájl kezdete 
elott
  x másodpercet visszatekerünk, hogy átfedés keletkezzen a CD-k között.
  Azonban érvénytelenné válik ez a képesség, ha a CD-elválasztás
részletbeosztással
  muködik.
  Alap : 0 mp 

Hang-/képszinkronizálás: 
  Kép és hang rövid idoszakonkénti szinkronizációjának visszaállítása
  (Nem mindig igényelt)
  Alap : Nem

Deinterlace szuro: 
  Kell használni, ha interlacemódban lett felvéve kimeneti
állomány.
  Kereskedelmi dvdéknél ez leggyakrabban nem szükséges, saját 
kamerafelvételnél
  viszont mindig.
  Hogy melyik félkép lesz elobb vetítve, a páros vagy a páratlan, azt
úgy lehet legkönnyebben 
  meghatározni, miképp átalakít egy 10 filkockás jelenetet és
ezután 
  összehasonlítja az eredményt.
  Interpolációs módban törölve lesznek a páros félképek és
újból lesznek
  számolva. Ez a technika minoségvesztéssel jár, 
viszont teszt nélkül is 
  mindig muködik.
  Alap : Ki

DVD meghajtótárhely: 
  Tárhelybe olvas nagy mennyiségu adatot a dvd-meghajtóból, hogy 
ne kelljen 
  órákon át futnia a meghajtónak. Ha 
RAM-tárhelyet
  használ, akkor a Windows virtuális memóriakezelésének kikapcsolása 
által
  teljesítménynövekedés érheto el.
  Az adattárhely a Windows ideiglenes könyvtárába
(TEMP-Variable) lesz
  létrehozva.
  Alap : 10MB RAM

#*OUTPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
Kimenet beállítása
MPEG-jellemzo
AVI-jellemzo
Hang: ACM
Hang: Lame
Kikapcsolva
Elmentés WAV-ba
Lame használata
ACM használata
Videó kódek
Videó aktiválása
Videó bitráta (Kbits/s)
Hang bitráta (Kbits/s)
Számolás
DCT/iDCT
Rátaell.: padding start
Rátaell.: padding max
VBV tárhelyméret
Bevitel (AVI+Premiere)
Haladó beállítások
Bevitel beállítása
Felbontás
Nagyítás
Telj.kép
Képk.szám
Film hossza
Saccolt méret
Maximális állományméret
Kérdés nélkül felülír
Képkocka megjelenítése 0=nincs
Premiere kikódoló bedolgozó
Nem aktivált
Multi pass
OK
Stand. ellenorzés
Súgó
Bedolg. beáll.
Megszakítás
Méret változtatása
Mux ráta
Különféle
Mozgásfelismerés
Beállítások
Végtelen
74 perces VCD
80 perces VCD
74 perces Iso-CD
80 perces Iso-CD
Másik méret
Fejezetek szerint
#*OUTPUTSETTING_HELP_SECTION*
Kimeneti beállítások súgója
Videó bitráta: 
  MPEG állomány kimenetének bitrátája.
  A VCD rátájának 650 és 1150 KBit között kell lennie, SVCD-nél
  2600 KBit a maximális (2376 a maximálisan ajánlott).
  Alap : 1150 

Hang bitráta: 
  Az MPEG állomány kimenetének bitrátája.
  A VCD szükséges bitrátája 224 KBits, SVCD-nél
  szabadon választható.
  Alap : 224 

Mozgásfelismerés: 
  Tömörítés alkalmazkodása a kép mozgásához, a kép torzításának
  az elkerüléséhez mozgásoknál.
  Jó    : Legjobb minoség (lassú)
  Normális : Normális minoség
  Lassú    : Gyenge minoség (gyors)
  Alap : Jó

Számlálási mód: 
  Számolási CPU-optimálás
  0 : MMX (MMX-es Intel-processzorokhoz) 
  1 : MMX + 3DNow (AMD-processzorhoz) 
  2 : Normállis (lassú) nincs optimálás
  Alap : MMX 

DCT/iDCT: 
  DCT és iDCT optimálás
  0 : MMX leggyorsabb
  1 : Integer (DCT/iDCT integer-beágyazása)
  2 : FPU (legjobb minoség)
  Alap : MMX

Rátajavítás: padding start és max: 
  Padding nullákat ültet be az adatáramlatba, ha
ha túl alacsony a bitráta.
  Eme értékek változtatásával elkerülheto a videótárhely 
üresben való futtatása.
  Továbbá optimálhatóvá válik az állomány mérete, 
viszont minden változtatás
  problémával járhat.
  Alap : padd start 30 padd max 90 

Mux ráta: 
  Kezeli a kép- és hanganyag átfedését
az MPEG-adatáramlatban.
  Emelje ezt az értéket, a tárhely üresben való futásának 
elkerüléséhez. Eközben
viszont
  növekedik az MPEG-adatmennyiség.
  Alap : VCD = 1.4% SVCD = 5.6%

Vbv tárhelyméret: 
  Videótárhely mérete, 20 az ajánlott VCD-nél és 112 SVCD-nél.
  Alap : 20 

Pulldown 3:2: 
  23.976 Hz-es képkockát átalakít 29.97 Hz-es képkockává (csak NTSC)
  Alap : Ki

Felbontás: 
  Kép felbontása képpontban. 
  PAL:352*288 NTSC:352*240 
  Alap : 352*288 

Kivitel: 
  A videóformátum a videószerverre, a bedolgozóra és az avi-kódekre 
szabva beállítható
  premiere-kompatibilis bedolgozó használatánál.
  Csak az RGB és a YUY2 formátum támogatott.
  A YUY2 egy 4:2:2 YUV-formátum, mely jól illik a dvx-hez.
  A belso MPEG kódoló 4:2:0 formátumban dolgozik és nem 
törodik a beállításokkal.
  Alap : RGB24

Nagyítás: 
  A képeslapméret, a közepesméret és pan scan 16:9-hez 4:3-hoz alakít 
át.  
A képeslap teljesképu, de 
  keskeny filmet készít, a közepesméret és a pan scan kinagyít, 
viszont 
  levág a kép széleibol.
  A teljesméretu meghagyja a képméretet. Ezt 4:3 méretu DVD-khez 
használja!
  Alap : Képeslapméret (4/3) 

Képátméretezés: 
  Képátméretezo szuro. 
  Közeli szomszéd : Legközelebbi képpontot másolja.
  Bilineáris    : nagyon pontos, lassú
  Bilineáris MMX: nagyon pontos, gyors
  Bikubikus     : nagyon pontos bikubikus szuro, nagyon lassú
  SSE bikubikus : SSE-gyorsított bikubikus szuro
                PIII/P4-el és AMD Athlon/Duronnal muködik
  Álbikubikus : pontatlan, nagyon gyors
  Bilineáris 2*2 használatával szur szomszéd pontokat
  Bikubikus 4*4 használatával szur szomszéd pontokat

Összám: 
  Feldolgozandó képek összáma.
  Alap : 10000 

Maximális állományméret:
  Elkészítendo állományok mérete. A kikódoló állománynév.pgb,  
  állománynév_02.mpg, állománynév_03.mpg ... nevezetu állományokat
  készít.
  Alap : végtelen (1 fájl)

Kérdezés nélkül felülír:
  Kikapcsolja a biztonsági visszakérdezést. Ha létezik már a 
fájlnév,
  azonnal felülírja.
  Alap : Ki

Premiere kikódoló bedolgozó:
  Lehetové teszi egy kulso kikódoló használatát. Használhat 
bedolgozót
  Adobe Premiere-hez. Bovebb információt az Olvass_el! állományban 
kap.
  Alap : Nem aktivált

Multi Pass: 
  Lehetové teszi, hogy a bedolgozó kétszer kapja az adatot. Evvel 
használhatja
  a TMPGEndden 2-Pass-VBR-képességét. Állandó bitráta (CBR)
vagy
  1-pass-VBR használatánál kapcsolja ki.
  Bovebb információt az Olvass_el! állományban kap.
  Alap : Ki
#*SPLITDLG_CONTROL_SECTION*
Fejezetelválasztás
Fejezet
Ido
Saccolt méret
Képkocka
Fejezetszám
Kiválasztás mérete
Kiválasztás tartama
Képkockaszám
Választott bitráta
Bitráta megadása
Adathordozó készítése
Adathordózó törlése
Adathordozó változtatása
Mindent visszavon
Eredmény
Súgó
Bezárás
#*SPLITDLG_HELP_SECTION*
Fejezetenkénti elválasztás súgója
=> Ha hordozót kíván készíteni, válasszon fejezetet 
a fejezetlistából
   és kattintson a "Adathordozó készítése" gombot.
=> Ha törölni kíván egy adathordozót, válassza ki az adathordozót az 
eredménylistából és 
   kattintson az "Adathordozó törlése" gombra.
=> Ha beakar szúrni egy fejezetet az adathordozóra, válasszon 
adathordozót 
az
   eredménylistából és fejezetet a fejezetlistából, és kattintson 
a
   "Adathordozó változtatása" gombra.  
=> Az adathordozón kijelölt fejezetek megtekintéséhez, kattintson 
a
   eredménylistára.

Az adathordozók (Vol1) állománynév.mpg (vol2) állománynév_02.mpg 
(ill. .avi)
kiterjesztést kapnak.

Utalás: Fejezetek gyors kiválasztásához használja a billentyuzetet. A 
nyílgombokkal 
mozog a listán, és a space gombbal  
kijelöl.
#*TIMEDLG_CONTROL_SECTION*
Ugrás
Ido
Fejezet
Ugorj!
Bezárás
#*LAMEDLG_CONTROL_SECTION*
Lame beállítása
Bitráta
Minoség
Csatorna
Szurés (-1 kikapcsol)
Mélység
Magasság
OK
Megszakítás
#*NORMALIZEDLG_CONTROL_SECTION*
Hang normalizáló
Jelenlegi képkocka
Jelenlegi ido
Optimális hangero
Hangero kevesebb mint 0.1%-os telítettséghez
Állj!
#*ERROR_SECTION*
DVDx hiba
@0
A tárhelynek legalább 1MB-nak kell lennie.
Állítsd 1 MB-ra.
@1
Ha átfedéssel kíván dolgozni, ne használjon
20MB-nál nagyobb tárhelyet! Különben zavaró hatások jelentkeznek.
@2
Ha nagy RAM-tárhelyet állít be, akkor a Windows virtuális 
memóriakezelésének 
kikapcsolása által növekedhet a teljesítmény.
@3
Bedolgozó használatánál nem ellenorízheto az alapalkalmazkodás.
@4
Nem MPEG-állomány
@5
Szabványszerint
@6
P4-szurésre használja a P4-es verziót
@7
Videólejátszó felismerése nem sikerült
@8
Hangkimenet felismerése nem sikerült
@9
Érvénytelen kimeneti méret
A méretszuro nem indítható.
@10
X1 nagyobb legyen mint 0 és kisebb mint
@11
X2 nagyobb legyen mint 0 és kisebb mint
@12
X2 nagyobb legyen X1 -nál/-nél
@13
(X2-X1) nagyobb legyen 16 -nál
@14
Y2 nagyobb legyen Y1 -nál/-nél
@15
(y2-y1) nagyobb legyens 16 -nál
@16
Válasszon adathordozót az eredménylistából
@17
Kimenetre csak 16, 24 és 32 bit színmélység alkalmas
@18
Bedolgozó felismerése nem sikerült
@19
Muvelet megszakítása?
@20
A belso kikódoló nem sokszorosíthatja az AC3-at.\nAC3 kimenet 
csak AVIval vagy premierével muködik.
@21
Kapcsolja ki a hangkimenetet, ha AVI kimeneti állományt akar 
 készíteni AC3-mal.
@22
Nincs megadva adathordozóméret, adja meg \na méretet a "Maximális 
méret" párbeszédben.
@23
Kikódoló felismerése nem sikerült.
Nyisson meg elobb egy DVD vagy IFO-állományt.
@24
A kikódolásnál nem tudunk a beállításokon változtatni.
@25
Nem találtam IFO-állományt e helyen: 
@26
Ha több állományt kíván egybeolvasztani, meg kell egyeznie a
Stream-ID-nek, a látószögnek stb. 
Folytatja?
@27
Bekapcsolta a DeCSS-kulcskeresést.
Ez problémát okozhat nem DVD-állományoknál.
Folytatja?
@28
Fejezze be a kikódolást, mielott bezárná az alkalmazást.
@29
Kimeneti felbontás változik. Új: 
@30
Folytatja?
@31
Lejátszó felismerése nem sikerült.
YUV-kimenet nem támogatott.
@32
RGB-kimenet csak 65535 színu felbontással (16 Bit)
@33
Már létezik. 
Felülírjam?
@34
Nem nyitható. Ellenorízze
a könyvtár létezését és hogy nem-e használja épp 
másik program.
@35
Lame hangkikódoló nem nyitható.
@36
Hangkódek nem nyitható.
@37
Nem választott hangkódeket.
@38
Nem választott videókódeket.
@39
A videókódek nem fogadja el a formátumot vagy a méretet.
Újból be kell állítania a kódeket, ha megváltoztatja 
a képméretet vagy az exportformátumot (RGB, YUV).
@40
Lame belso hiba
@41
Kikapcsolva
@42
Nincs betöltve a Lame-DLL
@43
Nincs kiválasztva
@44
AVI csak az RGB-t vagy a YUY2-ot támogatja
@45
nLame.dll -t nem tudom betölteni.
@46
DVD-meghajtó hitelesítése nem sikerült
@47
WNASPI32 felismerése nem sikerült
@48
DeCSS: Érvénytelen szektor, zárolva van a meghajtó.
Indítson egy DVD-lejátszót (pld. PowerDVD, WinDVD), ami
befejezi a zárolást, próbálja újból.
A lejátszónak nem kell futnia az átalakítás közben.
@49
Nem találtam passzoló DeCSS-kulcsot.
@50
Nem tudom olvasni : 
@51
Nem tudom megnyítani olvasásra : 
@52
Mint IFO-állományt nem tudom olvasni :
@53
IFO-kiértékelés nem sikerült
@54
Nem tudom megnyítni az ideiglenes állományt
@55
Nincs hely az ideiglenes tárhely számára :(
@56
Nem tudok az ideiglenes állományba írni
@57
AUTH.DLL -t nem ismertem fel
Ellenorizze, hogy a DVDx-könyvtárban van-e az állomány
@58
auth.dll: DVD-meghajtó hitelesítése nem sikerült\nzárolva van a 
meghajtó
@59
Hangformátum nem támogatott.
@60
Figyelem, különbözik egymástól a be- és kimeneti képkocka rátája.
Pull-up/Pull-downnal egymáshoz szabom oket.
@61
Hiba az állomány kiértékelésénél, nem találtam jelenetfejlécet
@62
Hiba az állomány kiértékelésénél, nem találtam képkockát
@63
Nem találtam hangadatot vagy kikódolási hiba.
Ez néha elofordul a film elején vagy a végén.
Ha folytatja, csendet szúrok be. Folytassam?
@64
Kérem P4-re optimált IDC-átalakítást használjon P4-es verzióhoz.
@65
Nem tudok exportálni AC3-hangnyomot.
@66
MPEG2DEC: Hiba a kikódoló feismerésénél
@67
MPEG2Dec: Hiba a forrásadat olvasásánál (67)
@68
MPEG2Dec: Hiba a forrásadat olvasásánál (68)
@69
MPEG2Dec: Túl sok képkocka.
@70
MPEG2Dec: Túl sok az adat.
Válasszon másik adatrátát vagy aktiválja a "24Hz kényszerítés"-t 
@71
Keresés
@72
VOB-adatok tárolása merevlemezre
@73
VOB-adatok tárolása a memóriába
#